众望所归——Santaframe桑德森热定型机
众望所归——Santaframe桑德森热定型机
Santaframe is back by popular demand
结合最佳性能和客户价值的开拓最新版热定型机
new version of ground-breaking stenter combines top performance with customer value
桑德森在棉织物、混纺织物和粘胶织物的后整理方面处于领先地位。结合了低耗能与高性能这两大优点，它的专业技术实现了低剩余缩水、出色的表面光泽度、柔软手感这三重效益。如今，桑德森高性能定型机以全新版本再次受到热烈欢迎，带来了更高质量的加工方式和更快速的投资回报。
Santex leads the way in the finishing of knitted fabrics of cotton, blends and viscose. With a combination of low energy use and top performance, its specialized technology delivers the triple benefits of low residual shrinkage, excellent surface lustre and soft handle. Now, the Santex high-performance stenter is set for a return to popularity – in a new version offering high-quality processing and rapid payback on investment.
自1982年公司在瑞士成立以来，多家知名时装公司一直依靠着桑德森的行业应用技术。我们的故事要从响应家庭需求开始，当时滚筒烘干机是现代家庭中必不可少的设备。但是，他们很快发现了问题：针织产品在滚筒烘干机的高温加热环节下会急剧收缩。为了解决针织品后整理过程中剩余缩水率的问题，桑德森成立并进入了该领域。
Several big-name fashion houses have depended on Santex know-how since the company’s foundation in Switzerland in 1982.The story began in response to the demands of householders, at a time when tumble dryers were becoming essential equipment in the modern home. Unfortunately, they soon found a problem: knitted items were shrinking quite dramatically in the heat of the tumbling process. That’s where Santex came in, with a solution to control residual shrinkage during finishing of the knit goods.
瑞士特色
桑德森一直以来秉承着瑞士传统特色——创新与精密，为平幅和圆筒针织织物的后整理加工提供了一系列专业设备。除此之外，通过其自带的各种节能选项，客户可以实现可持续生产和低碳效益。SANTAFRAME就是集优点于一身的典型代表，它是一款最初于20世纪90年代末推出的定型机，为大家带来了无与伦比的性能和开拓性的技术。
Swiss Attributes
Santex has always stood by the traditional Swiss attributes of the innovation and precision, and its machinery ranges today support that with specialized machines for finishing open-width and tubular knitted fabrics. Added to that are energy-saving options which benefit customers through sustainable production and low CO2 values. Typifying those values is the SANTAFRAME – a stenter originally launched in the late 1990s, offering unmatched performance and ground-breaking technology.
SANTAFRAME采用新型气流控制技术，通过气流传送织物，并使之处于悬浮状态，从而获得柔软的织物手感和更好的剩余缩水。除此之外，SANTAFRAME在热定型及烘干方面的其他优点也立刻给客户留下了深刻印象。然而，尽管广受赞誉，SANTEXFRAME最终还是难以在日益受价格驱动的市场中体现竞争优势。
Using a novel air-flow technique, it conveyed the fabric on a cushion of air, giving a softer handle and better shrinkage values. Customers were immediately impressed with these and other advantages in heat-setting and drying. Despite the acclaim, SANTEXFRAME eventually struggled to compete in a market that was becoming increasingly price-driven.
如今，重返与升级
在后整理行业中，最早的SANTAFRAME以其独特品质，仍然受到人们广泛赞赏，这激起了开发人员的设计新产品的热情，使其囊括原始产品中所有最受欢迎的特质，并满足当今客户不断变化的需求。如今，新SANTAFRAME为热风分布和排气带来了独创性的解决方案。它的加热单元处于独特的位置：位于循环风机后（在压力侧），织物通道上方的密封室内，这种设计避免了冷凝水滴落在织物上的风险。
Now, Back and Better
Within the finishing community, there remained widespread appreciation of the unique qualities of the original SANTAFRAME. This sparked a passion in the developers to create a new product, with all the most popular qualities of the original, allied to the changing needs of modern customers. Today, the new SANTAFRAME brings ingenious solutions for heated air distribution and exhaust. Its heating element is uniquely positioned, after the circulating air turbine( on the pressure side),in a sealed chamber above the fabric track. This arrangement avoids the risk of condensation dropping onto the fabric.
另外，新SANTAFRAME改良了循环空气和含水废气的加载量，与传统定型机相比，排气量更少。得益于更高的气流速度和特殊设计的风嘴，以及压力侧加热的方式，大幅提高设备的蒸发能力，却不会增加能耗。新SANTAFRAME的其他亮点还有，内置排气管道装置，急停系统和可选择的加热装置。当然，著名的AERO-SURF喷嘴系统仍然是提升织物柔软手感，获得优良剩余缩水和热定型的关键因素。
Improved loading of the circulating and exhaust air with water results in less exhaust air than conventional stenter frames. Positioning the heating on the pressure side also significantly increases evaporation-with unchanged energy consumption-thanks to the higher air speed and the specially-designed nozzles. Further highlights of the new SANTAFRAME include a built-in exhaust ducting device, an emergency standstill system and the choice of heating devices. Of course, the renowned AERO-SURF Nozzle System is still a key element, promoting softest handle, excellent shrinkage and even heat-setting.
得益于高性能与高精度，SANTAFRAME如今能给客户创造无与伦比的价值和快速的投资回报。因为每台设备在交付客户使用前都要在桑德森工厂进行预组装、安装、接线和调试，使装机周期更短，可立竿见影地为客户节省时间和成本。烘箱单元在发货时已组装完整， PLC编程单元也已完成所有开机前的准备工作。
Along with high-performance and precision, SANTEXFRAME now gives unrivalled customer value and fast investment payback. Savings in both time and cost start right away, installation is much quicker, as each machine is pre-assembled, erected, wired and tested in the Santex plant before delivery. Drying sections are shipped as fully-mounted units and the PLC programming unit is ready to go.
领先集团，全球网络
桑德森是众多纺织后整理设备中的核心品牌。它是桑德森力玛集团的一部分，桑德森力玛集团是全球纺织机械市场，包括织造、纺织后整理、产业用纺织品、水处理与污泥烘干绿色技术等的领军企业。桑德森力玛集团在全球拥有将近200家代理商，以及当地经验丰富的为其所有下属品牌提供优质售后服务的工程师团队。
Leading Group, Global Network
Santex is a core brand for textile finishing machines. It is prat of SantexRimar Group, a leading player in global textile machinery markets for weaving, textile finishing, technical textiles and green technologies for water treatment and drying processes. SantexRimar Group has a worldwide presence through network of nearly 200 agents, as well as experienced local service teams for all brands.
桑德森力玛集团总部设立在意大利，同时在瑞士、中国和印度设有子公司。位于泰米尔纳德邦的哥印拜陀的桑德森工程印度私有公司，是印度次大陆的客户服务基地。不论在办公室，车间还是应用现场，优秀的销售和服务人员都随时为用户提供支持。
Headquartered in Italy, the group maintains subsidiaries in Switzerland, China and India. Santex Engineering India Private Limited located in Coimbatore, Tamil Nadu, is the base for customer care for the subcontinent. Knowledgeable personnel in sales and service are at hand in the office, in the workshop and in the field.